воскресенье, 31 марта 2013 г.

Сделано в Китае

Китайские принципы коммерции захватили мир. Нужен онлайн-переводчик - получай.
Но те, кто понимает, что качество у него "китайское", могут использовать для развлечения.
(Речь идет о сайте http://translate.google.com/ )
Вот несколько примеров:

Сотвори свою жизнь - Bring forth your life 
      Принеси свою жизнь

Когда покупаешь, прислушивайся не к продавцу, а к покупателям.  - When you buy, listen not to the seller, and the buyers. - Когда вы покупаете, слушать не продавца, а покупателя. - When you buy, do not listen to the seller and the buyer. 
     Когда вы покупаете, не слушайте продавца и покупателя.

Человек получает в жизни то, что ему нужно, а не то, что он хочет. - Man gets life in what he wants, and not what he wants. 
     Человек получает в жизни то, что он хочет, а не то, что он хочет. 

Недостатки - это фон, на котором выделяются достоинства. - Disadvantages - is the background against which stand dignity. - Недостатки - это фон, на котором стоят достоинства. - Deficiencies - is the background on which are worth. 
      Недостатки - это фон, на котором стоят.

Каждый день должен что-то приносить в Вашу жизнь, иначе вы не заметите, как все потеряете. - Each day has something to bring to your life, or you will not notice how all lose. - Каждый день что-то принести в вашу жизнь, и вы не заметите, как все потерять. - Every day something to bring to your life, and you know it, all lose. - Каждый день что-то принести в вашу жизнь, и вы это знаете, все потерять. - Every day something to bring to your life, and you know it, all is lost
     Каждый день что-то принести в вашу жизнь, и вы это знаете, все потеряно.

Невозможно достичь нескольких вершин сразу, выбери одну. 
- Unable to reach several nodes at once, pick one. - Не удается достигать нескольких узлах одновременно, выбрать один. - Unable to reach multiple nodes simultaneously, choose one. 
     Не удается подключиться к нескольким узлам одновременно, выбрать один.



Видимо, люди, которые создавали этот горе-переводчик, не знали, что у текста главное - это его смысл.


Комментариев нет:

Отправить комментарий